1 00:00:51,298 --> 00:00:54,062 Dupa 10 sezoane lungi... 2 00:00:54,234 --> 00:00:58,364 ... vânturile nopții au răspuns în sfârșit rugăciunile mele. 3 00:00:58,605 --> 00:01:03,042 Zeița noastră rătăcitoare a fost găsită. 4 00:01:03,210 --> 00:01:07,806 Puterea Călărețului Vântului ne aparține! 5 00:01:09,750 --> 00:01:12,685 O vom revendica inca o data... 6 00:01:12,853 --> 00:01:16,653 ...si Africa va fi a mea! 7 00:02:21,555 --> 00:02:24,752 Jean! Stai aici cu noi. 8 00:02:26,393 --> 00:02:27,690 Salut baieti. 9 00:02:27,894 --> 00:02:30,863 Îl căutam pe Duncan. 10 00:02:31,131 --> 00:02:32,962 Nu l-am văzut. 11 00:02:33,133 --> 00:02:35,863 Hei, ce ai făcut cu tine raport de progres școlar? 12 00:02:36,036 --> 00:02:39,199 Destul de bine, cred. Știi, cursuri ușoare. 13 00:02:46,513 --> 00:02:50,540 Ei bine, știi, Cred că mă voi duce să-l găsesc pe Duncan. 14 00:02:51,051 --> 00:02:52,712 Atenție! 15 00:02:52,886 --> 00:02:54,217 Mulţumesc! Să te plătească înapoi! 16 00:03:01,962 --> 00:03:05,295 - Cămașa mea! - Omule! Evan! Evan! 17 00:03:07,634 --> 00:03:10,967 Directorul Kelly. Care-i treaba? 18 00:03:36,696 --> 00:03:38,721 Îmi pare rău. Am fost blocat la școală. 19 00:03:39,032 --> 00:03:41,364 În regulă, atunci. Suntem în întârziere. 20 00:03:41,535 --> 00:03:43,127 Să începem. 21 00:03:44,538 --> 00:03:46,631 - Pe care o facem? - Prinderea furtunii. 22 00:03:46,806 --> 00:03:50,970 - Computer, începe. - Oh, omule. Serios? Nu sunt pregătit. 23 00:03:51,144 --> 00:03:53,977 Adică, am uitat. Ar trebui să te prind? 24 00:03:54,147 --> 00:03:58,607 Nu. Protejează-mă. Du-mă de aici până acolo în siguranță. 25 00:03:58,785 --> 00:04:01,185 Sunt în mâinile tale, Evan. 26 00:04:15,936 --> 00:04:17,767 Mătușa O! 27 00:04:27,247 --> 00:04:29,772 Da! Spike e în casă! 28 00:04:46,499 --> 00:04:48,626 Furtună? Ce se întâmplă? Unde ești? 29 00:04:48,802 --> 00:04:51,896 Concentrează-te, Evan. Ține minte antrenamentul tău. 30 00:04:52,072 --> 00:04:56,839 - Am acoperit cortine de fum doar săptămâna trecută. - Nu-mi amintesc ce să fac! 31 00:04:57,010 --> 00:04:59,604 Grăbește-te, Evan! Folosește-ți urechile! 32 00:05:06,486 --> 00:05:08,477 Evan, scoate-mă de aici! 33 00:05:24,137 --> 00:05:26,196 Îmi pare rău. Cortina de fum m-a aruncat. 34 00:05:26,373 --> 00:05:29,274 Doar du-te! Pleacă! 35 00:05:29,509 --> 00:05:32,774 Nu mă învinovăți pentru cutia aceea! Nu l-am activat! 36 00:05:34,247 --> 00:05:36,272 Nici eu. 37 00:05:53,166 --> 00:05:55,828 Evan? Ești aici jos? 38 00:06:04,711 --> 00:06:06,576 Cine e acolo? 39 00:06:21,094 --> 00:06:22,959 Haide! 40 00:06:36,443 --> 00:06:40,470 Îmi pare rău. Înțeleg asta multe zilele astea. 41 00:06:45,719 --> 00:06:48,085 - Ești bine? - Nu știu. eu... 42 00:06:48,254 --> 00:06:51,849 Tocmai am avut o sesiune grea cu Evan, și cred că sunt puțin năucită. 43 00:06:52,959 --> 00:06:56,326 Se pare că școala nu a avut o perioadă ușoară fie cu Evan. 44 00:06:56,496 --> 00:06:59,226 Am găsit asta la gunoi. 45 00:06:59,632 --> 00:07:04,069 - Raportul de progres al lui Evan. - Și aici am crezut că ajungem la el. 46 00:07:04,237 --> 00:07:08,196 Am îndoieli serioase că el este accesibil. 47 00:07:16,549 --> 00:07:19,882 Mulțumesc, Risty. Ne vedem mâine. 48 00:07:42,342 --> 00:07:45,368 Nu! Pleacă de aici! 49 00:07:52,152 --> 00:07:56,885 Nu. Oprește-te. Stai înapoi! 50 00:07:57,290 --> 00:07:59,224 Stai înapoi! 51 00:08:08,868 --> 00:08:10,529 Ororo, ești bine? 52 00:08:10,703 --> 00:08:13,365 - Cineva a fost aici. - Logan? 53 00:08:13,673 --> 00:08:17,006 - Nimic. - Verificați sistemul de securitate, pentru orice eventualitate. 54 00:08:17,177 --> 00:08:19,702 Corect. Înapoi în pat, jumătate de litru. 55 00:08:19,879 --> 00:08:22,507 Totul e bine. 56 00:08:22,982 --> 00:08:27,612 Aș putea jura că e cineva aici, dar in ultimul timp am fost asa... 57 00:08:27,787 --> 00:08:30,187 Suparat? Da, știu. 58 00:08:30,356 --> 00:08:32,517 Ar putea avea ceva de-a face cu Evan? 59 00:08:32,692 --> 00:08:37,493 - Pot fi. A fost destul de puțin în ultima vreme. - Ştiu că a făcut-o. 60 00:08:37,664 --> 00:08:41,600 Arată mai puțin respect față de școală, antrenament, chiar și eu. 61 00:08:41,768 --> 00:08:45,602 Ororo, cred că știm amândoi ce trebuie să se întâmple aici. 62 00:08:45,772 --> 00:08:48,639 A fost clar o greșeală să-l îndepărteze de la părinţi. 63 00:08:48,808 --> 00:08:52,710 - Ce vrei să spui? - Acesta este cel mai bun lucru pentru Evan și pentru tine... 64 00:08:52,879 --> 00:08:55,609 ...este ca sora ta să vină și du-l acasă. 65 00:08:55,782 --> 00:08:58,216 Poate ai dreptate. 66 00:09:44,631 --> 00:09:47,156 Ororo, ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? 67 00:09:47,333 --> 00:09:49,062 Ororo? 68 00:09:49,235 --> 00:09:50,497 Kitty? 69 00:09:51,237 --> 00:09:54,263 Frumoasă petrecere la piscină ai să mergi aici. 70 00:09:55,975 --> 00:09:59,206 - Ororo, ești bine? - Putem face ceva? 71 00:09:59,379 --> 00:10:02,837 Nu. Mulţumesc. voi fi bine. 72 00:10:03,016 --> 00:10:04,608 Profesor. 73 00:10:19,098 --> 00:10:21,259 - Atunci ştii. - Da, ştiu. 74 00:10:21,434 --> 00:10:23,629 - Când vine ea după mine? - Mâine dimineaţă. 75 00:10:23,803 --> 00:10:26,738 Nu e mare lucru. Nu i-ar păsa nimănui. 76 00:10:26,906 --> 00:10:28,601 Nu e adevărat, Evan. 77 00:10:28,775 --> 00:10:30,936 Pur și simplu nu lași niciodată pe niciunul dintre ei apropie-te de tine. 78 00:10:31,110 --> 00:10:32,577 Hei, sunt bine cu asta. 79 00:10:32,745 --> 00:10:36,476 Mai bine ajung la școală ca să-mi pot curăța dulapul. 80 00:10:41,087 --> 00:10:44,056 iti spun eu, femeia începe serios să-l piardă. 81 00:10:44,290 --> 00:10:48,818 În primul rând, crede că cineva e gata să o prindă. În această dimineață, se perucă în baie. 82 00:10:49,062 --> 00:10:50,427 Îmi pare rău pentru ea. 83 00:10:50,596 --> 00:10:53,497 Are o afacere destul de grea cu claustrofobia ei. 84 00:10:53,666 --> 00:10:55,634 Ce? De unde ai știut despre asta? 85 00:10:56,502 --> 00:10:57,867 Știi, sunt doar bârfe. 86 00:10:58,037 --> 00:11:00,301 Unul dintre prietenii tăi de la Institut a menționat-o. 87 00:11:00,473 --> 00:11:02,634 Oricum, ne vedem la prânz. 88 00:11:04,777 --> 00:11:08,235 Ar fi trebuit să o vezi, Scott. Chiar încep să-mi fac griji. 89 00:11:08,448 --> 00:11:10,939 Hei, Ororo este o doamnă dură. Orice o deranjează... 90 00:11:11,117 --> 00:11:13,085 ... ea va rezolva asta. - Băieți! 91 00:11:13,252 --> 00:11:15,550 - Hei, ai auzit de Evan? - Nu. Ce? 92 00:11:15,722 --> 00:11:17,713 Ei bine, tocmai l-am văzut golindu-și dulapul. 93 00:11:17,890 --> 00:11:20,882 El este trimis înapoi la părinții lui. 94 00:11:21,694 --> 00:11:23,924 Renunți fără să te lupți, omule. 95 00:11:24,097 --> 00:11:27,225 Haide. Să mergem la profesor și cere o altă șansă. 96 00:11:27,400 --> 00:11:31,564 De ce îți pasă? Adică, nu e ca și cum am fi prieteni sau altceva. 97 00:11:32,438 --> 00:11:35,498 Ei bine, am crezut că suntem. 98 00:11:35,742 --> 00:11:38,609 - Evan, ce-i cu asta? - Haide, hai să vorbim despre asta. 99 00:11:38,778 --> 00:11:41,941 - Poate te putem ajuta. - De ce toată lumea se stresează pentru mine? 100 00:11:42,181 --> 00:11:44,547 Chiar nu e mare lucru! 101 00:11:46,886 --> 00:11:48,319 În regulă! 102 00:11:48,488 --> 00:11:49,955 Da! 103 00:11:50,690 --> 00:11:52,180 Ai grijă! 104 00:11:55,128 --> 00:11:58,063 Îmi pare rău, domnule McCoy. Ești bine? 105 00:11:59,032 --> 00:12:01,193 Da, sunt bine. 106 00:12:01,367 --> 00:12:03,392 Mișcări frumoase, Cannonball. 107 00:12:03,569 --> 00:12:06,060 Storm ține o sesiune aici în ceață? 108 00:12:06,239 --> 00:12:09,402 Nu. Ea nu a apărut niciodată, așa că ne-am gândit să improvizăm. 109 00:12:10,843 --> 00:12:13,573 Care este de obicei urmată de reparații costisitoare. 110 00:12:16,149 --> 00:12:18,174 Ei bine, cred că asta înseamnă că sunt subordonatul tău... 111 00:12:18,351 --> 00:12:21,184 ... și am doar activitatea pentru tine. 112 00:12:25,091 --> 00:12:29,551 Bine, ascultă. Este timpul să înveți o marfă valoroasă: 113 00:12:30,730 --> 00:12:31,992 Auto-reținere. 114 00:12:32,165 --> 00:12:35,999 Scopul este simplu: volei fără puteri. 115 00:12:36,169 --> 00:12:39,900 Și pentru mine să supraviețuiesc unei sesiuni fără o călătorie la infirmerie. 116 00:12:46,179 --> 00:12:49,444 Nu poți lovi așa de tare fără puterile tale! 117 00:12:55,288 --> 00:12:57,085 Oh, băiete. 118 00:14:01,354 --> 00:14:03,049 Evan? 119 00:14:05,858 --> 00:14:10,124 Evan, stai! Nu fugi! 120 00:14:10,830 --> 00:14:12,491 Evan! 121 00:14:17,837 --> 00:14:20,431 - Nirambo! - Trebuie să te întorci. 122 00:14:20,873 --> 00:14:24,741 - Nu este sigur. - Unde e Evan? Ce-ai făcut? 123 00:14:24,911 --> 00:14:26,776 - Evan! - Nu! 124 00:14:26,946 --> 00:14:28,709 Ungurul a venit după tine! 125 00:14:46,832 --> 00:14:48,800 Ce se întâmplă aici? 126 00:14:49,802 --> 00:14:51,963 Lasă-mă în pace! 127 00:15:09,155 --> 00:15:12,318 Profesor! Cineva o are pe mătușa O! 128 00:15:24,303 --> 00:15:25,770 Nu! 129 00:15:26,439 --> 00:15:28,270 Lasă-mă afară! Vă rog! 130 00:15:28,441 --> 00:15:30,432 Lasă-mă afară! 131 00:15:47,326 --> 00:15:50,921 Spiritul tău a fost rupt, Wind Rider... 132 00:15:51,097 --> 00:15:55,591 ...si acum pot sa ti-l iau! 133 00:16:08,981 --> 00:16:13,884 Unde este puterea ta acum, zeiță? 134 00:16:22,895 --> 00:16:24,157 Am inteles. 135 00:16:26,065 --> 00:16:27,623 Am urmărit-o până la docuri. 136 00:16:27,800 --> 00:16:30,667 - E aici pe undeva. - Suntem pe drum. 137 00:16:31,037 --> 00:16:34,666 Scuză-mă că nu am așteptat. 138 00:16:48,721 --> 00:16:52,248 Unde este, bub? Nu o să întreb de două ori. 139 00:16:52,425 --> 00:16:55,053 Am încercat să o salvez. 140 00:16:55,227 --> 00:16:57,718 - De la ce? - Ungurul. 141 00:16:59,665 --> 00:17:02,065 Cred că acest om are răspunsurile de care avem nevoie. 142 00:17:02,234 --> 00:17:04,065 Unde o ține ungurul? 143 00:17:04,236 --> 00:17:06,568 Într-o ladă de la bordul unei nave, Unyoka. 144 00:17:06,839 --> 00:17:09,933 Dar ungurul a capturat Spiritul lui Ororo în personalul său. 145 00:17:10,109 --> 00:17:12,202 - De ce? - Pentru că ai întors satul împotriva lui... 146 00:17:12,378 --> 00:17:13,640 ...acum 10 ani. 147 00:17:13,813 --> 00:17:16,907 Și acum el își va folosi puterea să stăpânească Africa. 148 00:17:17,216 --> 00:17:20,242 Faceți echipă și haideți să o mișcăm! 149 00:17:26,759 --> 00:17:28,488 Ai grijă la spate! 150 00:17:32,331 --> 00:17:34,925 Oh, omule! Ce sunt băieții ăștia? Fantome? 151 00:17:36,268 --> 00:17:38,793 Armele lor sunt destul de reale. 152 00:17:51,650 --> 00:17:54,244 Îi putem opri, trebuie doar să ne mișcăm repede. 153 00:18:14,206 --> 00:18:15,867 Acolo! 154 00:18:20,212 --> 00:18:22,737 Ai întârziat. 155 00:18:42,701 --> 00:18:44,566 Furtună? 156 00:18:53,012 --> 00:18:55,708 Sunt în mâinile tale, Evan. 157 00:19:06,559 --> 00:19:07,958 Ești toast, omule! 158 00:19:12,131 --> 00:19:13,860 Nu! 159 00:19:22,541 --> 00:19:25,237 Vrei puterile mele, Hungan? 160 00:19:25,411 --> 00:19:29,108 Iată mai mult decât poți face față! 161 00:19:43,829 --> 00:19:46,127 E în regulă, mătușă O. A plecat. 162 00:19:46,298 --> 00:19:49,995 Au plecat cu toții. Pur și simplu au dispărut în ceață. 163 00:20:00,746 --> 00:20:04,273 - Cred că sunt gata să plec, mamă. - Evan, tocmai discutam despre asta. 164 00:20:04,650 --> 00:20:08,142 Mătușa ta simte că lucrurile ar putea fi altfel dacă ți s-ar mai oferi o șansă. 165 00:20:08,320 --> 00:20:10,083 Ai fost acolo pentru mine, Evan. 166 00:20:10,923 --> 00:20:15,587 - Lasă-mă să fiu acolo pentru tine. - Ce? Serios? Absolut! 167 00:20:15,761 --> 00:20:19,527 Adică, sunt elevul tău numărul unu din această zi înainte. 168 00:20:19,698 --> 00:20:21,757 Fără îndoială! 169 00:20:21,934 --> 00:20:23,060 Da! 170 00:20:23,235 --> 00:20:25,897 Hei, băieți, ghiciți ce. eu stau! 171 00:20:26,071 --> 00:20:28,198 - Cool! - În regulă! 172 00:20:29,275 --> 00:20:32,210 Totul din cauza drumului Am spart globul acela de ratat voodoo. 173 00:20:32,378 --> 00:20:36,280 Omule, trebuie să recunosc, acesta a fost un exemplu clar de eroism. 174 00:20:36,448 --> 00:20:40,441 - Oh, omule, probabil a fost o lovitură norocoasă. - Da. 175 00:20:40,619 --> 00:20:42,382 Ce vrei sa spui? 176 00:20:43,923 --> 00:20:46,915 Spike este în casă! 177 00:20:46,965 --> 00:20:51,515 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0